心情日記-黑狗│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,547,854 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1963711

黑狗的日記本

快速選單

心情日記《前一篇

後一篇》心情日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 心情日記
作者: 黑狗	日期: 2014.08.19　　天氣: 　心情:

看了甲午風雲圖片集，不自覺心有戚戚焉。中日甲午戰爭台灣割日，有人因義抗日而毀家紓難，但也有人逢迎日本殖民政府而發大財。但是台灣光復後，並未因為改朝換代，而有所改變，抗日義民依舊被稱為土匪，引日軍入台北城的辜家，和幫日本人誘捕林少貓的高雄陳家，仍然是國民政府的新貴。

好的翻譯員也是藝術家，要做得好除了苦讀更要有天分。傅建中在華府看天下說，今年五月病逝的蘇科德瑞夫，是冷戰時期美俄談判時的俄方翻譯員，是當世無雙的俄羅斯英語翻譯員，夙有克里姆林宮美國之音的稱號。當他以81歲高齡棄世莫斯科，美國各大媒體都大幅報導他的生平，儼然是冷戰時期的重要歷史人物。他從赫魯雪夫時代起，直到戈巴契夫為止，前後三十餘年一直都是蘇聯領袖的英語翻譯。甚至於布列茲涅夫和尼克森在白宮會談時，就只此君做為美俄雙方的翻譯，因為尼克森認為美國的翻譯員，功力比不上蘇科德瑞夫。

語言和文字都是用於意境的表達，翻譯是兩種文化的溝通，表現得好壞，除了努力也是天分。台灣的教育著重於英語的表現，但如果本國的語言都說不好，又如何能正確的傳達本意呢？就像是不知道鹿茸是什麼的人，怎能正確的用英語表達這名詞。正如毛澤東當年的翻譯員，將無法無天的「和尚打傘」歇後語，翻譯成「一個和尚拿著破傘在雨中行走」一樣，不是翻譯員英文不懂，而是中文的底子不夠紮實。

標籤:

瀏覽次數:109 人氣指數:3089 累積鼓勵:149

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：