google的翻譯！-在人間飄蕩的遊魂│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,548,004 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3217599

在人間飄蕩的遊魂的日記本

快速選單

整理《前一篇

後一篇》 You Are Free

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: google的翻譯！
作者: 在人間飄蕩的遊魂	日期: 2013.02.15　　天氣: 　心情:

這兩天在日本ＴＢＳ上看到的新聞...............

グアム無差別殺傷、日本人負傷者が帰国

グアム島で起きた通り魔事件で、成田空港には１４日午後、事件で負傷した人が帰国しました。

　１４日午後、グアムの通り魔事件で負傷した日本人観光客が帰国しました。

　「横たわっている負傷者の方は１人、あと、周りにけがされた方が数名いました。横たわっている人の包帯とかそういうのが見えました」（同じ飛行機に乗っていた人）

　負傷した人たちは空港からすぐに病院へ向かいました。（14日17:08）

在關島發生無差別殺人事件,受害的對象正是幾個日本觀光客。
重點倒不在這個新聞事件，而是在新聞中的幾個關鍵字：「無差別」、「通り魔」
想想，日文裡面有些單字要轉換成簡潔有力的中文來解釋，其實還真難啊！

「無差別」就如同字面上的意思，也就是隨機殺人的意思；
但ｇｏｏｇｌｅ翻譯成「漠不關心」？！　一＂一ａ
（呃，這個............)
至於「通り魔」，指的是「出奇不意傷害別人的人」；
要我翻的話，可能也只會翻成「過路魔」吧！
所以就查了一下ｇｏｏｇｌｅ..................
猜猜看，ｇｏｏｇｌｅ怎麼說的？！
↓

↓

↓

↓

↓

幻～影～殺～手。

標籤:

瀏覽次數:160 人氣指數:960 累積鼓勵:40

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：