Night Prayer

This lonely road I am walking on

這一條寂寞的路　我正在步步行走

Where did it begin? Where will it end?

它的起點應在哪裏？ 它會在哪裏結束

And when the dark night comes

而當黑色的夜揚起

Who will save my soul?

誰將扶持我的靈魂？

On my lonely road will I walk alone?

我這孤獨的路　我會一直一個人走麽？

I never feared darkness coming near

當黑暗的幕布低下來　我從没恐懼過

Now I don’t know why I behold the sky

現在的我並不真正明白，為什麽我這様注視着天空

To find the brightest star

尋找最亮的星

With it’s brilliant light

在它的最燦爛的光的指引下

So I pray to thee, will you shine on me?

於是我向你祈禱，你將會用光照著我嗎?

Mother Moonlight, fill my scared eyes

母親呀　月光呀　盈滿我恐懼的眼睛

Light up my way with your brightest ray

用你最明亮的光線　指引我的路

Shining on everything through the clouds

穿過層雲　照耀一切

Take my hands ‘till the morning will come.

握住我的手　直到又一個早晨

This dusty road where I walk alone

我正走在這條泥濘的路上

With my restless heart and my tired bones

得不到安寜的心呀　疲勞的筋骨呀

It’s going on and on

路一直向前延伸

But I know for sure

但我確信

That it’s leading me to the world of dreams

它將帶我向夢的世界靠近

This lonely road You are not alone

這一條寂寞的路　你並不孤單

I am walking on When you leave your home

我正在步步行走　當你離開家的時候

Where did it begin?　And you're far away

它的起點應在哪裏？　你漸行漸遠

Where will it end?　On a dusty way

它會在哪裏結束？　在坎坷的路上

And when the dark night comes I will always care

而當黑色的夜揚起　我將永遠注視著你

Who will save my soul?　And I will be there

誰將扶持我的靈魂？　我就在你身邊

On my lonely road Every time you call my name

我這孤獨的路　每一次你呼喚我的名字時

will I walk alone?

我會一直一個人走麽？

I never feared darkness coming near

當黑暗的幕布低下來　我從没恐懼過

Now I don’t know why I behold the sky

現在的我並不真正明白，為什麽我這様注視著天空

To find the brightest star

尋找最亮的星

With it’s brilliant light

在它的最燦爛的光的指引下

So I pray to thee, will you shine on me?

於是我向你祈禱，你將會用光照著我嗎？