文法。-在人間飄蕩的遊魂│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,548,004 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3217599

在人間飄蕩的遊魂的日記本

快速選單

婚頭。《前一篇

後一篇》低落

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 文法。
作者: 在人間飄蕩的遊魂	日期: 2015.08.05　　天氣: 　心情:

這兩天,心情很晦暗。對人生的懷疑，也不止一次了。
趁著今天心情恢復,把3人在群組上的對話,貼上來讓大家笑一笑好了!

大師 : 我問一下, 梱包仕樣的 " 梱 "，是" 捆" 還是"梱"?
莉莉 : 梱=日文。
大師 : 我困擾很久……
莉莉 : 就好比" 式樣" 跟 "仕樣"，仕樣是日文。
迷鹿 : 對啊,你幹嘛不早講?日文沒有"捆"這個字!
大師 : 那,要用哪一個?
莉莉 : 你在日商公司。
大師 : 是的,我在日商...所以要用"梱"?
莉莉 : YES!
大師 : 那你的指示書,要旨的地方是那個"捆"?
莉莉 : 我打的是中文。我不是打"梱包仕樣"這四個字。
迷鹿 : 寫給日本人看用"梱",寫給台灣人看用"捆"。是用手做"捆包"的動作,當然用提手旁。日本人沒有象形文字吧？我猜。= =
大師 : 對了, 如果交叉使用看的懂?
迷鹿 : 這就是這家公司奇妙的地方~日式中文跟中式日文並存!XD
莉莉 : 你寫的日式中文懂有(註1)，不必擔心別人看不懂。
迷鹿 : 橋本也有寫過類似的中文問題,問我這樣台灣人看的懂嗎?= =|||
迷鹿 : 他沒講，我還不覺得怪咧……告訴他:在這家公司大家都看的懂,但出了這家公司就....
（大師丟了一個狂笑捶地的貼圖！）
迷鹿：你每次寫中文指示書，都把動詞放在最後面；我有時候會悄悄的幫你改回來。==
大師：在看別人的時候頭腦很清楚。
迷鹿：不信,你看一下昨天原先mail給我的那個指示書,再對照我翻譯好，回傳給你的指示書內容！
迷鹿：使用禁止&禁止使用，使用不可&不可使用～我覺得都一樣啊......但前者是日文,後面者是中文。橋本就是被類似的問題困擾……那你覺得有差別嗎?沒有！因為我們都被同化啦!
迷鹿：（教師魂上身！）但我們的中文指示書幾乎都是前者的寫法！寸法量測要？2本變更為1本（註2）??是什麼東東?對!就是在說你的指示書啦！
莉莉：（越講越火大！）只許州官放火，不許百姓點燈！
迷鹿：日文用久了,連中文的數量詞都跟著混亂.....
大師：（跪地求饒狀！）我都說我有罪了，還被一直打下去！天啊天啊……

註1：這裡的中文文法,是故意寫的怪怪的，諷刺大師平日的日式中文風格。
註2：日文裡，只要是長條狀物，單位為「本」。例如雨傘～與書本無關！

此外，不管是玻璃還是鈔票，在日文中，只要是片狀物，單位為「枚」。
所以，經常會聽到諸如：給我一枚塑膠袋，破了一枚玻璃……之類詭異的說法。←_←

標籤:

瀏覽次數:244 人氣指數:1964 累積鼓勵:86

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：