檔案狀態:    住戶編號:1941906
 IRiS 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
任務 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 湯圓遇上玫瑰二月十四2014
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: Conyon joja nay
作者: IRiS 日期: 2013.09.28  天氣:  心情:
Conyoun Joja Nay

阿Lin她輕聲的叫住將要進屋裡去的我說道。。。阿姐。。(她正在幫我晾衣服
指著晾衣架上的洋裝又比畫著嘴唇又點個頭。。。絲阿(漂亮)
希望我懂她的意思
她要我換件洋裝再畫個妝
我和她點點頭表示我知道了
她喜歡我上妝後的亮麗
也會幫我修剪指甲與足部的保養
原來她之前在鄉下是專業美甲美髮師
我取出私藏的專業用美甲工具與材料
她告訴我她還會在指甲上畫花朵
嬌小的個子時時微笑看著我
溫柔的語調和我輕聲說著。。也不管我聽不懂。。或加點簡單的英文。。
十分令我喜愛。。我最常和她說。。Conyoun Joja Nay我喜歡妳。。她也回我Conyoun Joja Nay

三姊妹都很乖巧。。她的老公工作又快又好。。一雙大大的含笑的眼睛。。

每早五點我起身準備了麵食與熱湯給陸幹阿貴的早餐(薪資是中國的雙倍以上包膳宿機票)
接下來七點就是廠裡開始早班
我要忙著打點工作就續。人員調度。。不停的淘汰換掉不適用的人
萬事起頭難。。千頭萬緒
十年前的搬遷又重演ㄧ回
只是這次難度更高。。更具挑戰性。。
隔壁廠ㄧ位來此的臺幹說。。初來到這裡。。
如盲。。看不懂柬文
如聾。。聽不懂柬
如跛。。不懂路況街名(車開在街上到處攔車要錢的警察。。。

我常一忙下去就無法抽身。。順利的話。。要趁午餐時間抽空梳洗妝扮。。

辦公室有一柬華中文翻譯。。其餘人員皆僅會英文翻譯的柬籍人員
這裡中譯人員高薪又不易雇用
(潮州人這裡所謂的中國的猷太人多數從商)
這裡倒是會英文的文員不值錢
幸好用英文溝通不是難事。。只是較費口舌解說。。
面對陸幹說中文。。有時也當他的翻譯。。他老兄不學柬文老是說他的普通話。也不加個身體語言。自顧自話。真是服了他。。
對柬籍工人說柬文邊學邊說邊教。。說煩了。我會要他們學說中文。。換他們樂不可支。。
有時對僅懂英文的文員說中文。。她們會歪著頭對著我微笑。。我敢緊切換成英文。。啊。。錯亂的每ㄧ天。。
標籤:
瀏覽次數:587    人氣指數:11007    累積鼓勵:521
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
任務 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 湯圓遇上玫瑰二月十四2014
 
住戶回應
 
時間:2013-12-30 19:04
跨國的文化環境,總是讓人在推動事物時遭遇不少的挑戰
而語言又是最重要的溝通方式之一.
相信您的工作歷練已讓逐漸熟悉這些紛擾,進而能找到稱職的專業經理人
加油,也願您一切順心^^
 
時間:2013-11-10 07:12
他, 67歲,新北市,家管
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2013-09-30 19:42
她, 62歲,新北市,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2013-09-28 23:03
她, 62歲,新北市,其他
*給你留了一則留言*
  


給我們一個讚!