趣味謙詞　-源圓緣│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,539,327 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2105865

源圓緣的日記本

快速選單

要看文字內容自己反白《前一篇

後一篇》這一年，要幸福　

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 趣味謙詞
作者: 源圓緣	日期: 2012.01.27　　天氣: 　心情:

趣味謙詞
　
在國語中“那”字是屬於有兩種讀法的破音字，當作指示位置“那裡”時讀作四聲ㄋㄚˋ；當作問句“那裡”時則讀作三聲ㄋㄚˇ；不過如果把問句形式的“那裡”兩字連用為“那裡那裡”時，則成了另外一種謙詞。
因此，一般中國人如果被人誇獎時，常會很客氣的自謙說“那裡那裡”。
關於這一點，對於初通漢語的外國人來說經常會不理解其意，而弄出趣事。
有一次，有位外國人參加一對年輕華僑的婚禮，當他見了新娘時，便很有禮貌地讚美了一聲：
“新娘子好漂亮！”
一旁的新郎於是立即代表新娘表示感謝說：
“那裡那裡”。
結果這位外國人覺得很不好意思，誤以為新郎問說是哪些部位？他於是用生硬的中國話詳細地補充了一句說：
“頭髮、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴，還有牙齒都很漂亮！”

標籤:

瀏覽次數:32 人氣指數:992 累積鼓勵:48

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：